1
00:00:00,680 --> 00:00:03,513
Žádost o pomoc
A-6/01
2
00:00:08,480 --> 00:00:11,870
- Najdeme někde jinde?
- Nebo jdi domů.
3
00:00:13,760 --> 00:00:16,354
- A co dělat?
- Spi.
4
00:00:17,560 --> 00:00:19,755
- Spát?
- Ano.
5
00:00:23,600 --> 00:00:25,352
kouříte?
6
00:00:32,200 --> 00:00:34,156
Doufám, že Emil není vzhůru.
7
00:00:41,240 --> 00:00:43,037
Něco se děje.
8
00:00:55,160 --> 00:00:58,516
Hotel Nyborg
01.09, úterý 13. března
9
00:01:15,160 --> 00:01:16,957
Nech mě projít!
10
00:01:23,880 --> 00:01:25,757
Nech mě projít!
11
00:01:25,960 --> 00:01:28,155
Musím projít!
12
00:01:30,040 --> 00:01:33,350
Sakra, uklidni se!
Náš malý chlapec je uvnitř.
13
00:01:37,720 --> 00:01:40,154
Pusť mě dovnitř! Pusť mě dovnitř!
14
00:01:40,840 --> 00:01:44,628
Musím se tam dostat!
Můj syn je uvnitř! Pusť mě dovnitř!
15
00:01:53,520 --> 00:01:54,669
Emile!
16
00:01:56,560 --> 00:01:57,959
Poslouchat!
17
00:01:58,160 --> 00:02:00,879
- Pravděpodobně už je venku.
- Ano.
18
00:02:13,080 --> 00:02:14,479
Pozor!
19
00:02:23,360 --> 00:02:24,998
Nemohli jsme to vědět.
20
00:02:28,120 --> 00:02:30,714
Jdi od nás sakra pryč!
21
00:03:25,440 --> 00:03:29,115
JEDNOTKA JEDNA
22
00:03:34,720 --> 00:03:35,720
Díky za svezení.
23
00:03:35,720 --> 00:03:36,994
Epizoda 20
24
00:03:42,560 --> 00:03:45,313
- Potřebuji účtenku.
- Tady to máš!
25
00:03:46,880 --> 00:03:50,839
Velitelství jednotky 1
05.08, úterý 13. března
26
00:03:54,160 --> 00:03:55,752
Kolik jich zemřelo?
27
00:03:56,960 --> 00:03:58,951
Když jsem mluvil s Nyborgem...
28
00:04:01,640 --> 00:04:03,517
A to je před hodinou.
29
00:04:03,720 --> 00:04:05,278
Řekli deset.
30
00:04:05,960 --> 00:04:07,916
Ale je tam místo pro 105.
31
00:04:08,120 --> 00:04:11,999
- Naštěstí je zima...
- A LaCour? Je také pozdě?
32
00:04:12,200 --> 00:04:15,670
- Je na cestě z Holbæku.
- Dobře, dobře.
33
00:04:19,240 --> 00:04:20,912
Slyšel jsi to od Johnnyho?
34
00:04:21,960 --> 00:04:24,428
- Je ve vězení v Polsku.
- Ve vězení?
35
00:04:24,840 --> 00:04:27,912
Je to nedorozumění.
Brzy bude venku.
36
00:04:28,120 --> 00:04:30,076
- Co udělal?
- Zeptej se ho.
37
00:04:30,680 --> 00:04:32,398
Ne, ptám se tebe.
38
00:04:33,320 --> 00:04:36,551
Dobře.
Byl jen velmi naivní.
39
00:04:36,760 --> 00:04:39,797
Myslel si, že byl
zastavili falešní policajti.
40
00:04:40,000 --> 00:04:42,798
A musel je dát
všechny jeho peníze.
41
00:04:43,000 --> 00:04:45,912
Jednoho z nich poznal
na nádraží.
42
00:04:46,120 --> 00:04:49,078
- A on nezmlkl?
- Co myslíš?
43
00:04:49,280 --> 00:04:53,034
- A co mobilní kancelář?
- Jeho záloha se blíží.
44
00:04:53,240 --> 00:04:54,639
Díky bohu.
45
00:04:57,560 --> 00:05:01,030
- Promiň, nemohl jsem sehnat taxík.
- My taky ne.
46
00:05:06,960 --> 00:05:10,509
Nyborg požádal o pomoc.
Hotelové žhářství.
47
00:05:10,720 --> 00:05:15,316
Někdo s hodně praxí.
Požáry jsou v poslední době běžné.
48
00:05:15,520 --> 00:05:16,953
A teď tohle.
49
00:05:17,160 --> 00:05:21,438
- Jsou tam známí pyromani?
- Ne. Oheň se rychle rozšířil.
50
00:05:21,640 --> 00:05:24,757
- Žádné protipožární dveře?
- Ano, samozřejmě.
51
00:05:24,960 --> 00:05:28,475
Čelíme katastrofě
neznámé velikosti.
52
00:05:28,680 --> 00:05:31,592
Pojďme se chytit
ze všech tiskových fotografií.
53
00:05:31,800 --> 00:05:34,189
Možná byl
zachyceno na kameru.
54
00:05:34,680 --> 00:05:35,635
Ano.
55
00:05:39,480 --> 00:05:40,833
Děkuju.
56
00:05:48,280 --> 00:05:51,033
32... Zatím.
57
00:05:58,720 --> 00:06:01,154
Jak dlouho
bude to trvat?
58
00:06:02,920 --> 00:06:05,718
- Cože?
- Moje karanténa.
59
00:06:06,400 --> 00:06:10,279
Možná jsi zapomněl,
ale čekal jsem, až to budu vědět
60
00:06:10,480 --> 00:06:13,233
od té směšné bitvy
v Esbjergu.
61
00:06:13,560 --> 00:06:16,438
To už je rok zpátky.
62
00:06:18,000 --> 00:06:19,149
Dobře?
63
00:06:20,080 --> 00:06:23,834
- Dostanu tedy kurz FBI?
- Promluvte si o tom s Ulfem.
64
00:06:24,040 --> 00:06:27,237
- Co jsi s tím udělal?
- Je to jeho výzva.
65
00:06:27,440 --> 00:06:30,557
- Musíte s ním mluvit.
- Vyhýbá se problému.
66
00:06:30,760 --> 00:06:34,719
Jsem si jistý, že by měl rád večeři
s tebou a Mille.
67
00:06:36,640 --> 00:06:38,756
Nemohl jsi nastartovat auto?
68
00:06:38,960 --> 00:06:42,430
Ano, ale měl jsem toho moc
včera červené víno.
69
00:06:42,640 --> 00:06:45,200
A moc jsem toho nenaspal.
Proč?
70
00:06:46,160 --> 00:06:47,593
Žádný důvod.
71
00:06:49,800 --> 00:06:51,279
Ahoj... Gry.
72
00:06:51,480 --> 00:06:53,994
- Ranní ptáče.
- Někdo je nahoře.
73
00:06:54,200 --> 00:06:56,270
- Kde jsi?
- Co se děje?
74
00:06:56,480 --> 00:06:59,631
Vychází z vašeho pokoje
a dole.
75
00:06:59,840 --> 00:07:02,957
- Co to říkáš?
- Co mám dělat?
76
00:07:05,080 --> 00:07:07,435
Oh... Sakra, Gry.
77
00:07:07,640 --> 00:07:09,631
- Je to jen Staffan.
- Staffane?
78
00:07:09,840 --> 00:07:13,230
- Přišel včera večer.
- Mohl jsi nechat vzkaz.
79
00:07:13,440 --> 00:07:16,637
Omlouvám se, netušil jsem
vracel ses domů.
80
00:07:18,240 --> 00:07:22,392
- Očekává snídani?
- Ne, to může udělat sám.
81
00:07:37,360 --> 00:07:40,909
Byl jsem uvnitř. 32 je mrtvých.
Tvrdě pracujeme.
82
00:07:41,120 --> 00:07:43,998
- Co bude dál?
- Jednotka jedna už je na tom.
83
00:07:44,200 --> 00:07:46,998
Nic víc pro tebe nemám
právě teď.
84
00:07:47,760 --> 00:07:52,470
- Proč jsi zavolal Jednotku jedna?
- To je prozatím vše. Děkuju.
85
00:07:52,680 --> 00:07:56,832
Budova se zřítí
pokud se pokusíme jít výš.
86
00:07:57,040 --> 00:07:59,918
- Oheň začal tady?
- Ano.
87
00:08:00,120 --> 00:08:02,395
Odsud
je to všechno spálené.
88
00:08:02,600 --> 00:08:06,229
Hořelo to velmi rychle.
Neměli šanci.
89
00:08:06,680 --> 00:08:09,956
Z alarmu
na příjezd hasičů...
90
00:08:10,160 --> 00:08:13,596
- To je jen sedm minut.
- Spaliny explodovaly.
91
00:08:13,800 --> 00:08:15,313
Ano, ale přesto.
92
00:08:15,680 --> 00:08:18,911
- Požární dveře byly otevřené.
- Promiň?
93
00:08:20,360 --> 00:08:25,036
Měnili se živnostníci
koberec, ale odešli.
94
00:08:25,240 --> 00:08:28,550
- A není to kontrolováno personálem?
- Zřejmě ne.
95
00:08:34,120 --> 00:08:36,839
Klimatizace
nesl kouř
96
00:08:37,040 --> 00:08:39,508
tolik jich zemřelo
vdechování kouře.
97
00:08:40,280 --> 00:08:42,475
Dalo by se říci, že měli štěstí.
98
00:08:43,560 --> 00:08:45,198
A tady...
99
00:08:45,400 --> 00:08:48,995
tady...
je místo, kde začal požár.
100
00:08:49,200 --> 00:08:52,954
Zapálil se závěs na stěně
a pak se oheň rozšířil.
101
00:08:53,160 --> 00:08:56,516
Ale je to neobvyklé.
Cítím, že něco není v pořádku.
102
00:08:56,720 --> 00:08:59,393
- Jako co?
- Žádné hořlavé kapaliny.
103
00:08:59,600 --> 00:09:02,273
Nezapálil nic zábavného.
104
00:09:02,480 --> 00:09:04,948
žádné odpadky,
jen zavěšení na zeď.
105
00:09:05,160 --> 00:09:07,390
A zápasník.
106
00:09:08,120 --> 00:09:12,796
- Vypadá to jako impulzivní čin.
- Nebo možná akt dítěte.
107
00:09:25,160 --> 00:09:28,789
Policejní stanice Nyborg
07.20, úterý 13. března
108
00:09:30,720 --> 00:09:32,950
Ano. Asi za hodinu.
109
00:09:33,160 --> 00:09:35,913
Ne, nemám...
Už to chápu.
110
00:09:36,120 --> 00:09:37,712
Zavolám ti zpět.
111
00:09:43,680 --> 00:09:47,116
Někteří lidé potřebují hasičské vozy
dostat tvrdý na.
112
00:09:47,320 --> 00:09:48,992
Vítejte v destinaci Nyborg.
113
00:09:49,200 --> 00:09:51,589
Ale mohli bychom
vás pošlou zpět.
114
00:09:52,960 --> 00:09:55,269
prodavač
Henning Jørgensen.
115
00:09:55,480 --> 00:09:58,438
Odsouzen za žhářství.
Přihlášeno včera.
116
00:09:58,640 --> 00:10:01,154
Foceno včera večer.
Mám ho.
117
00:10:01,360 --> 00:10:04,955
Lidé volají
aby věděli o svých příbuzných.
118
00:10:05,160 --> 00:10:08,197
Jak je identifikujeme
kontaktujeme rodinu.
119
00:10:08,400 --> 00:10:12,916
Máme spoustu smutných lidí.
Musím se vrátit do hotelu.
120
00:10:42,720 --> 00:10:44,039
takže...
121
00:10:44,560 --> 00:10:47,154
Vítejte na grilu.
122
00:10:47,360 --> 00:10:50,477
Odpusťte zápach.
Lidské maso je jako vepřové.
123
00:10:50,680 --> 00:10:53,513
- Výsledkem je praskání.
- Díky.
124
00:10:53,720 --> 00:10:56,951
- Identifikoval jsi je všechny?
- Daleko od toho.
125
00:10:57,160 --> 00:11:01,631
Nemám zubní záznamy
a jejich otisky jsou spáleny.
126
00:11:03,640 --> 00:11:05,312
Začněme.
127
00:11:24,960 --> 00:11:27,554
Tady je mladý pár
a jejich dítě.
128
00:11:27,760 --> 00:11:30,069
Matčina sestra
je venku.
129
00:11:32,080 --> 00:11:33,877
Mám s ní mluvit?
130
00:11:34,840 --> 00:11:35,795
Ano.
131
00:11:36,000 --> 00:11:37,911
Byly uvařené...
132
00:11:38,120 --> 00:11:42,318
zatímco ve vaně
pomocí vody k boji s plameny.
133
00:11:42,520 --> 00:11:44,829
Ona to vědět nepotřebuje.
134
00:11:45,040 --> 00:11:48,112
Rodiče tohoto osmiletého dítěte
jsou zde také.
135
00:11:48,320 --> 00:11:51,915
Otrava oxidem uhelnatým
a popáleniny třetího stupně.
136
00:11:53,160 --> 00:11:54,593
Dobře.
137
00:11:58,840 --> 00:12:02,674
Myslím, že nás nic nezastaví
od začátku.
138
00:12:08,040 --> 00:12:11,077
- Proč ho propouštět?
- Odseděl si trest.
139
00:12:11,280 --> 00:12:13,919
Má právo na nový začátek.
140
00:12:14,120 --> 00:12:17,192
Nejprve kůlna
a pak továrna na svíčky.
141
00:12:17,400 --> 00:12:20,437
K čemu je dobrý čas podávání
když to nepomůže?
142
00:12:48,200 --> 00:12:49,918
Henning Jørgensen?
143
00:12:50,600 --> 00:12:52,556
Neudělal jsem to schválně.
144
00:12:55,440 --> 00:12:56,919
Ahoj.
145
00:13:01,920 --> 00:13:05,071
- Tohle je... dát věci do pořádku.
- Díky.
146
00:13:06,720 --> 00:13:07,948
Hermane!
147
00:13:11,040 --> 00:13:14,953
Promiň, že jsem tě dostal do Nyborgu.
Asi jsem moc spěchal.
148
00:13:15,560 --> 00:13:18,711
Sdílejte to s Ulfem.
Taky jsem ho zvedla z postele.
149
00:13:18,920 --> 00:13:21,150
- A bylo to tak snadné.
- Snadno?
150
00:13:21,360 --> 00:13:22,315
Ano.
151
00:13:22,960 --> 00:13:26,873
IP a Fischer dělají
skvělá práce s rodinami.
152
00:13:27,080 --> 00:13:28,593
Není to jednoduché.
153
00:13:28,800 --> 00:13:32,315
- Máš chvilku?
- Tisk čeká.
154
00:13:32,520 --> 00:13:34,556
Tohle si musíte poslechnout.
155
00:13:41,920 --> 00:13:46,038
- Proč nemá právníka?
- Není obviněn.
156
00:13:46,240 --> 00:13:48,754
Henningu, nebyl jsi to ty
kdo to udělal.
157
00:13:49,800 --> 00:13:51,711
Byl to hrozný den...
158
00:13:51,920 --> 00:13:53,512
Slyšel jsi mě?
159
00:13:53,720 --> 00:13:57,349
Projel jsem celý Funen...
skoro.
160
00:13:58,760 --> 00:14:02,435
dobře...
Proč to byl tak hrozný den?
161
00:14:02,920 --> 00:14:04,751
Ztratil jsem velkého zákazníka.
162
00:14:06,320 --> 00:14:09,153
Nyní bude vše
jít znovu do kanálu.
163
00:14:10,160 --> 00:14:13,516
- Máš zápas?
- Zápas? Ano.
164
00:14:22,280 --> 00:14:26,637
Najednou jsem se cítil tak unavený,
Neodvážil jsem se jet dál.
165
00:14:26,840 --> 00:14:31,231
- Takže jste se ubytovali v hotelu.
- Hodně jsem pil z minibaru.
166
00:14:31,440 --> 00:14:33,510
To bylo úplně hloupé.
167
00:14:34,960 --> 00:14:37,997
Ještě nikdy nikdo nezemřel.
168
00:14:40,000 --> 00:14:41,956
Myslel jsem, že můžu odolat.
169
00:14:42,160 --> 00:14:44,390
Potlačil jsem své pocity.
170
00:14:44,600 --> 00:14:48,115
Pracoval jsem jako blázen
ne recidivovat
171
00:14:48,320 --> 00:14:50,151
a zaměstnat mou mysl.
172
00:14:50,360 --> 00:14:54,717
Po odsouzení
moje žena mě opustila
173
00:14:54,920 --> 00:14:56,911
a ztratil jsem všechny své klienty.
174
00:14:59,240 --> 00:15:00,958
já tomu nerozumím.
175
00:15:01,160 --> 00:15:03,037
Čemu nerozumíš?
176
00:15:04,960 --> 00:15:09,476
Všechny ostatní časy
Věděl jsem, že to přijde.
177
00:15:09,960 --> 00:15:12,110
Tentokrát jsem to prostě udělal.
178
00:15:12,960 --> 00:15:15,918
Tentokrát tam byl jen...
oheň.
179
00:15:18,200 --> 00:15:21,988
A neuvěřitelná...
touha.
180
00:15:24,720 --> 00:15:28,030
To je to, co mě děsí.
Myslel jsem, že jsem volný.
181
00:15:29,600 --> 00:15:32,717
Pak najdu sám sebe
vylézt z okna.
182
00:15:35,120 --> 00:15:36,872
Měl jsem velkou radost.
183
00:15:38,200 --> 00:15:40,191
Bylo to vůbec největší.
184
00:15:40,800 --> 00:15:42,313
Je to hrozné.
185
00:15:42,520 --> 00:15:44,829
Ano. Henning...
186
00:15:45,040 --> 00:15:47,998
Můžete mi to říct
jak jsi založil oheň?
187
00:15:49,360 --> 00:15:51,749
Já... myslím, že já...
188
00:15:56,320 --> 00:15:58,629
- Nevzpomínám si.
- Ne.
189
00:15:59,640 --> 00:16:03,679
Seženeme ti psychologa
a pak můžeš jít domů.
190
00:16:05,240 --> 00:16:06,593
Domov?
191
00:16:08,080 --> 00:16:10,514
Ale seděl jsem tam, v okně.
192
00:16:10,720 --> 00:16:13,109
Žebřík...
přišlo to ke mně.
193
00:16:13,880 --> 00:16:15,359
Plameny...
194
00:16:15,560 --> 00:16:17,949
- Byl jsem tam.
- Ano, byl jsi tam.
195
00:16:18,160 --> 00:16:21,197
Ale ve svém pokoji
ve druhém patře.
196
00:16:21,400 --> 00:16:23,994
Hořet začalo v prvním patře.
197
00:16:24,200 --> 00:16:28,318
Šířilo se to tak rychle, že to nešlo
se vrátili do svého pokoje.
198
00:16:28,840 --> 00:16:30,558
Místo explodovalo.
199
00:16:30,760 --> 00:16:33,752
Byli byste proměněni
lidská pochodeň.
200
00:16:33,960 --> 00:16:38,033
Obvykle stojíte na ulici
dívat se na své ohně, že?
201
00:16:38,240 --> 00:16:43,678
- Chtěl jsem to vidět shora.
- Ne. Henningu, tys to neudělal.
202
00:16:58,920 --> 00:17:00,319
Gaby...
203
00:17:00,960 --> 00:17:02,712
Všimli jste si něčeho?
204
00:17:03,320 --> 00:17:06,357
Začněte znovu.
Nebylo to tak jednoduché.
205
00:17:08,240 --> 00:17:10,674
Přinejmenším
novinám jsme to neřekli.
206
00:17:10,880 --> 00:17:14,031
Není tam něco?
za tou bránou?
207
00:17:21,400 --> 00:17:23,516
Pojďte... je to tudy.
208
00:17:30,200 --> 00:17:32,236
Tudy. Prosím.
209
00:18:27,200 --> 00:18:29,634
Všichni svědci
byli jmenováni.
210
00:18:29,840 --> 00:18:33,037
- Kromě tohoto.
- Proč tam stojí?
211
00:18:33,240 --> 00:18:36,789
Měl by lepší střelu
z ulice, ne?
212
00:18:37,000 --> 00:18:39,958
Ujistěte se, že místní noviny
dostane jeho fotku.
213
00:18:40,160 --> 00:18:41,878
Musíme ho najít.
214
00:18:44,520 --> 00:18:45,475
Ahoj.
215
00:18:54,840 --> 00:18:57,593
- Co je tohle?
- Dárek od Hermana.
216
00:18:58,520 --> 00:18:59,919
Dobrý.
217
00:19:31,240 --> 00:19:33,674
Někdo chce jít ven
na večeři?
218
00:19:33,880 --> 00:19:37,316
Ne, díky.
Celý den jsme měli pečené vepřové.
219
00:19:37,520 --> 00:19:39,192
To není vtipné.
220
00:19:40,320 --> 00:19:42,072
Ne. To určitě není.
221
00:19:44,320 --> 00:19:48,233
Tak to vonělo.
Jako krvavý Štědrý večer.
222
00:19:50,840 --> 00:19:52,558
Bylo to špatné.
223
00:19:53,720 --> 00:19:56,951
Jak můžeš jemně
říct někomu
224
00:19:57,160 --> 00:20:00,038
celá jejich rodina
byl vařený?
225
00:20:00,760 --> 00:20:01,715
nebo...
226
00:20:01,920 --> 00:20:05,469
Malý chlapec odešel sám
v pokoji u svých rodičů.
227
00:20:05,680 --> 00:20:08,831
Smutně uhořel...
228
00:20:09,680 --> 00:20:12,353
zatímco bojuje jako blázen
dostat se ven.
229
00:20:13,280 --> 00:20:15,555
Byl tam chlapec sám
v pokoji?
230
00:20:16,760 --> 00:20:17,715
Ano.
231
00:20:20,880 --> 00:20:24,111
- Na jakém patře byl?
- První patro.
232
00:20:46,080 --> 00:20:48,435
...tam dole v Africe.
233
00:20:48,640 --> 00:20:51,916
A vše, co jsem chtěl
byl gin s tonikem.
234
00:20:52,120 --> 00:20:54,588
Jaký mizerný vtip!
235
00:21:00,480 --> 00:21:03,233
Mluvit o mizerných...
Mille mě opustil.
236
00:21:03,440 --> 00:21:05,032
Nechala tě?
237
00:21:05,240 --> 00:21:08,152
- To nemůže být pravda.
-Ale je...
238
00:21:08,360 --> 00:21:11,352
Odešla ven
a teď se chce rozvést.
239
00:21:11,560 --> 00:21:13,835
- Je to vtipné?
- Ne, omlouvám se.
240
00:21:15,520 --> 00:21:17,715
Bože, jaký den...
241
00:21:19,080 --> 00:21:21,753
Bude to těžké
potlačit.
242
00:21:22,280 --> 00:21:25,670
Na druhou stranu
nikdy na to nezapomeneme.
243
00:21:31,160 --> 00:21:33,674
Poslouchat.
Co jsem chtěl říct, bylo...
244
00:21:33,880 --> 00:21:37,236
Snažil jsem se mít hezký život
s ní a Victorem.
245
00:21:37,440 --> 00:21:41,353
Ale očividně pracuji moc
nebo dělám špatnou věc.
246
00:21:41,560 --> 00:21:45,109
Nebo dělám špatnou věc
špatným způsobem.
247
00:21:45,320 --> 00:21:48,073
Tady je to stejné.
Veškerá práce, žádný výsledek.
248
00:21:48,280 --> 00:21:50,271
Od té doby, co jsem byl tak malý...
249
00:21:50,480 --> 00:21:53,472
Pracoval jsem na získání
do toho kurzu FBI.
250
00:21:53,680 --> 00:21:55,989
Ale pošlou mě? Ne.
251
00:21:56,200 --> 00:21:59,749
A jednu věc nechci
má skončit jako...
252
00:21:59,960 --> 00:22:02,155
Přesně tak.
Poloalkoholik,
253
00:22:02,360 --> 00:22:06,069
polorozvedený
60letý DCI.
254
00:22:06,280 --> 00:22:09,397
- Není mi 60.
- Ale to nechci.
255
00:22:11,560 --> 00:22:13,516
Prosím, vypořádejte se s tímto.
256
00:22:13,960 --> 00:22:16,428
Pěkný... velmi dobrý.
257
00:22:21,480 --> 00:22:25,109
- Od polské policie.
- Chtějí si nechat Johnnyho?
258
00:22:25,320 --> 00:22:29,199
- Tohle si nezaslouží.
- Ukaž, co to je?
259
00:22:30,360 --> 00:22:31,998
Podívejme se.
260
00:22:33,360 --> 00:22:35,316
co píšou?
261
00:22:35,520 --> 00:22:40,310
Že byl s šlapkou
v jeho náklaďáku.
262
00:22:40,520 --> 00:22:43,239
-Myslím, opravdu...
- Ano, jaký blbec!
263
00:22:43,600 --> 00:22:46,797
-Nepotřebuje to vědět.
- Ne.
264
00:22:47,000 --> 00:22:49,958
- Potřebuje rozveselit.
- Ano, my všichni.
265
00:22:51,120 --> 00:22:53,236
Máme?
odpadkový koš?
266
00:22:57,560 --> 00:23:01,473
Někde v lese
23.07., středa 14. března
267
00:23:59,800 --> 00:24:01,438
Adame...
268
00:24:04,240 --> 00:24:05,593
Adame...
269
00:24:05,800 --> 00:24:07,711
Pojďme domů k mamince.
270
00:24:07,920 --> 00:24:10,559
Tati, nejde domů?
271
00:24:10,760 --> 00:24:12,990
Někdo ji brzy vyzvedne.
272
00:24:16,560 --> 00:24:19,916
- Vypadá jako mrtvá.
- Je jen opilá.
273
00:24:23,200 --> 00:24:24,553
V kolik hodin?
274
00:24:24,800 --> 00:24:27,758
Nemůžu se dočkat, až tě uvidím.
Pospěšte si. Ahoj.
275
00:24:28,840 --> 00:24:31,957
- Byl propuštěn?
- Dnes večer se vrátí.
276
00:24:36,080 --> 00:24:37,672
Dobře!
277
00:25:00,280 --> 00:25:01,599
Ráno.
278
00:25:07,160 --> 00:25:09,071
Vstávat a zářit!
279
00:25:18,120 --> 00:25:21,715
- Kolik je hodin?
- Je 8 hodin.
280
00:25:21,920 --> 00:25:24,275
já věřím
tvá kravata je křivá.
281
00:25:31,280 --> 00:25:33,191
Dobré ráno.
282
00:25:40,800 --> 00:25:44,315
Víš co...
Nevracejte se před 10.
283
00:25:44,960 --> 00:25:47,679
Snad budete mít
do té doby osprchováno.
284
00:26:04,840 --> 00:26:09,356
Nemůžu přestat přemýšlet
chlapec Emil... osmiletý.
285
00:26:09,560 --> 00:26:11,869
Mluvil jsem s recepční.
286
00:26:12,080 --> 00:26:15,755
Řekla, že chlapec přišel
a požádal o zápasy.
287
00:26:15,960 --> 00:26:17,473
Zápasy?
288
00:26:17,680 --> 00:26:19,636
- Ale on žádné nedostal?
- Ano.
289
00:26:19,840 --> 00:26:22,070
Nevěděla, že je sám.
290
00:26:22,280 --> 00:26:26,273
Požár začíná v 01:00.
Je mu osm a je vzhůru tak pozdě?
291
00:26:26,480 --> 00:26:28,914
Ve 23:30
sešel znovu dolů.
292
00:26:29,120 --> 00:26:31,714
Nemohl spát
a chtěl jeho mámu.
293
00:26:32,240 --> 00:26:34,754
Oheň začal
mimo jeho pokoj.
294
00:26:34,960 --> 00:26:39,875
Co rodiče nechávají chlapce na pokoji
až tak pozdě v noci?
295
00:26:40,520 --> 00:26:43,432
- Gaby, musíme s nimi mluvit.
- Ano.
296
00:26:55,000 --> 00:26:57,514
Spal, když jsi odcházel?
297
00:27:00,400 --> 00:27:03,551
- V kolik jsi odešel?
- Kolem 9.
298
00:27:07,120 --> 00:27:09,031
Byl při vědomí?
299
00:27:10,960 --> 00:27:12,837
Byl?
300
00:27:13,040 --> 00:27:14,996
Když začal hořet?
301
00:27:21,960 --> 00:27:23,552
Ne.
302
00:27:24,280 --> 00:27:26,555
Díky bohu za to.
303
00:27:31,000 --> 00:27:33,389
Je to moje chyba...
304
00:27:34,920 --> 00:27:38,310
- Přemluvil jsem tě, abys šel.
- A souhlasil jsem, dobře?
305
00:27:42,120 --> 00:27:43,917
Spal.
306
00:27:44,120 --> 00:27:48,875
Tak jsem si myslel, že je to v pořádku.
A pak čas plynul.
307
00:27:51,680 --> 00:27:55,719
Několikrát mě napadlo
měli bychom se vrátit.
308
00:27:55,920 --> 00:27:58,639
Ale byli jsme pryč
déle než čtyři hodiny.
309
00:28:03,360 --> 00:28:04,759
Katrine...
310
00:28:05,560 --> 00:28:07,755
Musím se tě na něco zeptat.
311
00:28:07,960 --> 00:28:09,313
Emil...
312
00:28:11,960 --> 00:28:14,315
Jaké měl pocity ze zápasů?
313
00:28:15,040 --> 00:28:17,395
co tím myslíš?
314
00:28:19,200 --> 00:28:22,272
Když byl můj syn v takovém věku
miloval zápasy.
315
00:28:22,480 --> 00:28:24,436
Kde začal požár?
316
00:28:24,640 --> 00:28:27,518
Začalo to mimo tvůj pokoj.
317
00:28:30,680 --> 00:28:33,114
Emile, můj miláčku.
318
00:28:41,640 --> 00:28:44,518
- Ahoj, Gaby.
- Právě volali sociální služby.
319
00:28:44,720 --> 00:28:47,712
Je to jejich klient,
Otto Lykke Larsen,
320
00:28:47,920 --> 00:28:50,275
koho jsme dostali
na dnešní titulní straně.
321
00:28:50,480 --> 00:28:54,553
- Máš adresu?
- Ano, 29E Dynamo St.
322
00:28:56,040 --> 00:28:59,476
- Kde se setkáte s LaCourem?
- Dole u jeho auta.
323
00:28:59,680 --> 00:29:02,433
dobře...
Zatím ahoj.
324
00:29:19,280 --> 00:29:22,955
Příbytek podezřelého
09:46, středa 14. března
325
00:29:46,280 --> 00:29:48,999
Možná je někde jinde,
řekl jsi?
326
00:29:49,480 --> 00:29:51,152
Ano, je to tak.
327
00:29:53,800 --> 00:29:55,791
LaCour, co to děláš?
328
00:29:56,760 --> 00:29:58,637
Odstavec 795-b.
329
00:30:05,280 --> 00:30:06,838
jdeš?
330
00:30:45,560 --> 00:30:47,551
Co tím sleduje?
331
00:31:02,760 --> 00:31:04,716
Herman může dostat zatykač.
332
00:31:04,920 --> 00:31:08,993
A ať někoho vyzvedne
všechny videokazety z bytu.
333
00:31:09,200 --> 00:31:13,955
Nezapomeňte jim říct, aby si vzali
kazetu, která je ve videorekordéru. Ahoj.
334
00:31:14,160 --> 00:31:16,071
Kde jinde by mohl být?
335
00:31:16,280 --> 00:31:20,592
S Inge Mikkelsenovou.
Jen přes silnici.
336
00:31:45,080 --> 00:31:48,868
- Líbí se mi, Mikkeli.
- Teď ne, vznáším se.
337
00:32:04,960 --> 00:32:07,838
- Chci, Mikkeli.
- Teď ne, řekl jsem.
338
00:32:08,040 --> 00:32:11,953
- Jen trochu...
- Řekl jsem, přestaň!
339
00:32:15,840 --> 00:32:17,796
Vytáhněte si kalhoty.
340
00:32:23,960 --> 00:32:26,315
Ingrid Dahl, jednotka jedna...
341
00:32:26,520 --> 00:32:30,513
- Otto Lykke Larsen, je tady?
- Ano, je tady.
342
00:32:30,880 --> 00:32:32,233
Děkuju.
343
00:32:36,560 --> 00:32:38,073
Dobrý den, Otto.
344
00:32:40,160 --> 00:32:42,833
Jmenuji se Ingrid Dahl,
tohle je LaCour.
345
00:32:43,040 --> 00:32:45,315
Chtěl bych s tebou mluvit.
346
00:32:45,520 --> 00:32:48,557
Slyšeli jste o požáru?
347
00:32:50,160 --> 00:32:51,309
Otto!
348
00:32:55,840 --> 00:32:58,400
Šel jsi a sledoval to
včera?
349
00:33:00,120 --> 00:33:03,396
Ne, byl jsem tu s Mikkelem.
Správně, Mikkeli?
350
00:33:03,600 --> 00:33:06,910
Nepamatuješ si?
že jsme tady byli, Mikkeli?
351
00:33:08,000 --> 00:33:09,831
Sledovali jsme video.
352
00:33:10,040 --> 00:33:12,679
Agent 007...
353
00:33:14,360 --> 00:33:16,396
GoldenEye.
354
00:33:16,600 --> 00:33:19,956
Nehláskováno dánským způsobem,
ale s Y.
355
00:33:20,280 --> 00:33:21,508
jako...
356
00:33:21,720 --> 00:33:23,950
E-Y-E.
357
00:33:24,160 --> 00:33:27,277
Otto, řekni to paní
kde jsi byl minulou noc.
358
00:33:29,200 --> 00:33:32,476
Nejprve... jsme se podívali na video.
359
00:33:33,160 --> 00:33:35,594
A pak jsem viděl oheň.
360
00:33:36,960 --> 00:33:39,952
Otto, rád bych, abys přišel
na stanici.
361
00:33:40,160 --> 00:33:41,513
Stanice?
362
00:33:41,720 --> 00:33:43,790
Možná mi to můžeš říct
o tom.
363
00:33:44,000 --> 00:33:46,560
Možná jsi něco viděl
vzrušující.
364
00:33:49,960 --> 00:33:52,155
To bych si fakt přál!
365
00:33:52,360 --> 00:33:55,716
Mikkeli, pomoz mi s kalhotami.
nevím jak.
366
00:34:10,920 --> 00:34:12,353
Sbohem, Mikkeli.
367
00:34:15,520 --> 00:34:18,956
Z Ottových spisů
Vidím, že jsi jeho pěstounka.
368
00:34:19,160 --> 00:34:22,311
Ano, býval jsem.
Od doby, kdy byl dítě.
369
00:34:23,040 --> 00:34:26,999
Je to hodný kluk, ale má
mysl šestiletého dítěte.
370
00:34:27,960 --> 00:34:31,430
Nevěnujte příliš pozornosti
na to, co říká.
371
00:34:31,640 --> 00:34:35,679
Nezná rozdíl
mezi tím, co viděl
372
00:34:35,880 --> 00:34:38,030
a co by chtěl vidět.
373
00:34:38,240 --> 00:34:39,912
Vaše šaty.
374
00:35:08,960 --> 00:35:10,916
Konečně jsme dorazili.
375
00:35:17,560 --> 00:35:19,915
Ne, nechoď tam.
376
00:35:20,120 --> 00:35:21,394
maminko...
377
00:35:24,040 --> 00:35:25,792
Mami, podívej!
378
00:35:31,560 --> 00:35:34,552
Pak natočil požár
na Factory Rd.
379
00:35:39,880 --> 00:35:41,996
Rychle to trochu vpřed.
380
00:35:42,560 --> 00:35:44,152
Tam. Podívejte.
381
00:35:45,080 --> 00:35:47,196
To je jeden z posledních časů.
382
00:35:48,560 --> 00:35:50,516
Ještě jste neskončili?
383
00:35:53,200 --> 00:35:56,192
Tentýž den.
A minimálně podeváté.
384
00:35:56,400 --> 00:35:58,960
Není divu, že je namyšlená.
385
00:36:00,800 --> 00:36:02,711
Pak je tu Anemone Rd.
386
00:36:02,920 --> 00:36:05,912
Cesta pojmenovaná po květině
v té oblasti!
387
00:36:06,520 --> 00:36:09,512
Johnny se narodil
v Anemone Rd ve Vanløse.
388
00:36:11,800 --> 00:36:15,395
- Vzal jsi ten fax?
- Cože? Hovno!
389
00:36:25,880 --> 00:36:27,916
No, opravdu jí to jde.
390
00:36:28,120 --> 00:36:30,315
Pak jeden na Great Belt Rd.
391
00:36:30,520 --> 00:36:32,750
Tady to je. Podívejte!
392
00:36:39,720 --> 00:36:41,915
Chci to udělat znovu!
393
00:36:47,120 --> 00:36:51,750
- Říká ne a on ji udeří.
- A pak založí nový oheň.
394
00:36:52,040 --> 00:36:53,792
Můžu ti to ukázat?
395
00:37:05,240 --> 00:37:07,515
Ví, že to bude hořet.
396
00:37:07,720 --> 00:37:10,439
Předtím natáčí
oheň začíná.
397
00:37:10,640 --> 00:37:14,519
Takže buď dostal tip
nebo to udělal sám.
398
00:37:16,160 --> 00:37:18,116
Fischere, ptáš se ho.
399
00:37:18,320 --> 00:37:20,356
Nasaďte zpět ten druhý.
400
00:37:30,560 --> 00:37:32,516
kdo to je?
401
00:37:33,160 --> 00:37:34,880
Výslech podezřelého
11.24, středa 14. března
402
00:37:34,880 --> 00:37:37,633
- Máš pěknou přítelkyni.
- Když není naštvaná.
403
00:37:38,560 --> 00:37:41,996
- Je často naštvaná?
- Skrývá se.
404
00:37:42,200 --> 00:37:43,792
Ona se schovává?
405
00:37:46,360 --> 00:37:47,952
jak se jmenuje?
406
00:37:48,360 --> 00:37:49,509
Britt.
407
00:37:50,440 --> 00:37:53,000
Britt Hjort Jespersen.
S H.
408
00:37:53,200 --> 00:37:58,115
Hjort s H, ne Jespersen.
Nemůžeš to napsat s H.
409
00:37:58,320 --> 00:38:00,595
Je to tvoje první přítelkyně?
410
00:38:01,880 --> 00:38:02,915
Ne.
411
00:38:07,280 --> 00:38:09,635
Už jste měli?
hodně přítelkyň?
412
00:38:12,560 --> 00:38:15,199
Moje první přítelkyně
jmenovala se Katja.
413
00:38:15,400 --> 00:38:17,118
Byla taky hodná.
414
00:38:17,320 --> 00:38:19,754
- Můj byl Mikkel.
- Dobře.
415
00:38:19,960 --> 00:38:22,520
Není Mikkel vaše pěstounka?
416
00:38:22,720 --> 00:38:25,518
- Ano.
- Byla to také vaše přítelkyně?
417
00:38:25,720 --> 00:38:29,793
Řekni to nahlas, protože ta věc
nevidím tě přikývnout.
418
00:38:30,000 --> 00:38:30,955
Dobře.
419
00:38:31,160 --> 00:38:33,310
Takže Mikkel byla vaše přítelkyně?
420
00:38:33,960 --> 00:38:37,748
Ano, byla to moje přítelkyně.
Když měla náladu.
421
00:38:38,000 --> 00:38:40,468
Měla často náladu?
422
00:38:43,720 --> 00:38:47,838
Otto, řekl jsi nám
šel ses podívat na oheň?
423
00:38:50,720 --> 00:38:51,675
Ano.
424
00:38:51,880 --> 00:38:53,598
Bylo to velkolepé?
425
00:38:57,440 --> 00:39:00,318
Podívejte se na tohle.
Jste v novinách.
426
00:39:04,080 --> 00:39:07,516
Podívej, tady jsi.
S vaší videokamerou.
427
00:39:09,120 --> 00:39:11,759
Proč jsi to vzal?
vaše videokamera?
428
00:39:11,960 --> 00:39:14,679
Chtěl jsi natočit oheň?
429
00:39:15,680 --> 00:39:17,033
- Ano.
- Proč?
430
00:39:17,240 --> 00:39:20,073
- Sleduješ je rád?
- Ano.
431
00:39:20,280 --> 00:39:22,475
říká Mikkel
Nemám to dovoleno.
432
00:39:23,160 --> 00:39:27,676
- Říká, že je to nechutné.
- Nechutné? Co je nechutné?
433
00:39:27,880 --> 00:39:31,111
- Co točím.
- To není na ní.
434
00:39:31,960 --> 00:39:36,033
Pokud slíbím, že to neřeknu Mikkelovi,
můžeš mi pak říct...
435
00:39:36,240 --> 00:39:39,118
jestli víte, jak požár vznikl?
436
00:39:39,320 --> 00:39:41,788
Vím, jak to začalo.
Byl jsem to já.
437
00:39:42,000 --> 00:39:43,956
Byl jsi to ty?
438
00:39:45,760 --> 00:39:48,274
Ano, náhodou jsem to udělal.
439
00:39:48,480 --> 00:39:51,438
Právě se ti to stalo
zapálit hotel?
440
00:39:53,080 --> 00:39:56,675
Ano. Byl jsem to já.
Zapálil jsem hotel.
441
00:39:58,600 --> 00:40:01,433
To je dobře, Otto.
Jsem rád, že jsi mi to řekl.
442
00:40:01,800 --> 00:40:03,358
Řekni mi tohle...
443
00:40:03,560 --> 00:40:07,155
Stalo se vám, že jste zapálili
na něco jiného?
444
00:40:08,080 --> 00:40:09,115
Ano?
445
00:40:15,880 --> 00:40:19,270
Nyvang... Factory Rd...
446
00:40:20,720 --> 00:40:23,837
Nordmarks Rd...
447
00:40:24,680 --> 00:40:26,875
Anemone Rd...
448
00:40:28,200 --> 00:40:29,713
Great Belt Rd.
449
00:40:31,200 --> 00:40:32,872
A Great Belt Rd.
450
00:40:34,800 --> 00:40:36,756
Viděl jsem ty lidi.
451
00:40:36,960 --> 00:40:41,033
Plakala.
Volala Emila.
452
00:40:41,240 --> 00:40:43,310
Emil byl její malý chlapec.
453
00:40:44,160 --> 00:40:46,549
Nepřežil požár, Otto.
454
00:40:48,040 --> 00:40:49,712
Proč ne?
455
00:40:52,360 --> 00:40:54,920
Jak jste zapálili hotel?
456
00:40:59,920 --> 00:41:04,118
Bylo... tříchodové jídlo
v nabídce.
457
00:41:04,920 --> 00:41:07,354
- Tak to bylo řečeno.
- Kde?
458
00:41:07,560 --> 00:41:10,120
- Na zápasy.
- Jaké zápasy?
459
00:41:10,320 --> 00:41:12,629
Dostal jsem je z recepce.
460
00:41:12,840 --> 00:41:17,960
Bylo tam tohle
velká mísa sirek...
461
00:41:18,160 --> 00:41:20,993
Žena nechtěla
dej mi pokoj.
462
00:41:21,200 --> 00:41:24,590
Tak jsem vzal
jeden ze zápasníků.
463
00:41:27,280 --> 00:41:32,434
- Na co jsi je chtěl?
- Líbilo se mi to menu...
464
00:41:32,640 --> 00:41:35,108
Na co jsi ten pokoj chtěl?
465
00:41:35,320 --> 00:41:38,915
Protože Britt odešla.
A já si myslel, že je zvrácená.
466
00:41:39,120 --> 00:41:42,669
A chtěl jsem si pronajmout pokoj
tak bychom to mohli udělat tam.
467
00:41:42,880 --> 00:41:44,836
- Co dělat?
- Víš...
468
00:41:46,160 --> 00:41:48,276
- Tak co?
- Žena řekla ne.
469
00:41:48,480 --> 00:41:50,357
Ale stejně jsem šel nahoru.
470
00:41:51,320 --> 00:41:54,790
Myslím, že to bylo...
první patro.
471
00:41:55,000 --> 00:42:00,393
Pak jsem uviděl zavěšení na zeď
na chodbě.
472
00:42:00,880 --> 00:42:02,279
A pak...
473
00:42:02,480 --> 00:42:05,199
- Nemohl sis pomoct.
- Ne.
474
00:42:05,400 --> 00:42:09,518
- Pak jsem to udělal, zapálil jsem...
- Mluvte do toho. Nahlas.
475
00:42:09,720 --> 00:42:11,915
Menu se nepíše s Y.
476
00:42:12,120 --> 00:42:14,076
- Cože?
- Bylo to na krabici.
477
00:42:14,280 --> 00:42:16,999
Menu. Napsáno s Y.
478
00:42:17,200 --> 00:42:19,475
Může mít rozum
dítěte
479
00:42:19,680 --> 00:42:21,398
ale paměť má v pořádku.
480
00:42:21,600 --> 00:42:24,068
- Pojďme zkontrolovat zápasy.
- Ano.
481
00:42:24,840 --> 00:42:28,116
- Přiznal se?
- Ano, všem požárům.
482
00:42:28,320 --> 00:42:30,072
Včetně hotelu.
483
00:42:30,280 --> 00:42:32,157
Budu proklet.
484
00:42:35,360 --> 00:42:38,318
- Co to sakra je?
- Ottova přítelkyně.
485
00:42:38,520 --> 00:42:41,990
Byla nalezena před hodinou
mimo Nyborg. Zabitý.
486
00:42:42,200 --> 00:42:43,519
Co?
487
00:42:50,720 --> 00:42:52,597
máš žízeň?
488
00:42:52,800 --> 00:42:54,518
Ano, díky.
489
00:43:12,120 --> 00:43:15,430
- Říkal jsi, že Britt chybí?
- Ano.
490
00:43:16,560 --> 00:43:18,755
Jak dlouho je pryč?
491
00:43:18,960 --> 00:43:20,678
Od včerejška.
492
00:43:20,880 --> 00:43:22,711
Nemohl jsem ji najít.
493
00:43:24,440 --> 00:43:27,113
víš?
co to znamená být mrtvý?
494
00:43:34,800 --> 00:43:38,236
"Křižte si srdce."
a doufám, že zemřu...“
495
00:43:38,440 --> 00:43:41,159
Ano, vím, co to znamená.
496
00:43:41,360 --> 00:43:43,828
Ty jsi prostě odešel, že?
497
00:43:46,400 --> 00:43:49,278
Právě mi bylo řečeno
že Britt je mrtvý.
498
00:43:58,600 --> 00:44:00,909
Je to něco, co jsi jí udělal?
499
00:44:15,960 --> 00:44:19,748
Myslím... že bych chtěl
teď jít domů.
500
00:44:22,400 --> 00:44:26,757
Čas je 14:32.
Rozhovor ukončen.
501
00:44:26,960 --> 00:44:29,918
Dvě mouchy jednou ranou.
Fischer je dobrý.
502
00:44:35,400 --> 00:44:38,756
Nepůjdeš domů.
Jdeš do cely.
503
00:44:46,800 --> 00:44:49,519
rozumíš?
co to znamená?
504
00:44:50,360 --> 00:44:51,475
Ano.
505
00:44:55,560 --> 00:44:57,152
Pojďme dolů.
506
00:44:58,760 --> 00:45:00,034
Pojď.
507
00:45:00,240 --> 00:45:01,912
Je roztomilá.
Pojď.
508
00:45:02,120 --> 00:45:03,951
To je v pořádku. Díky.
509
00:45:04,160 --> 00:45:08,039
O překlepu to byla pravda
na sešitech zápalek.
510
00:45:08,240 --> 00:45:11,118
- Dobře.
- Ahoj, Johnny.
511
00:45:11,880 --> 00:45:14,678
- Vítejte zpět.
- Díky. Je tu Gaby?
512
00:45:16,400 --> 00:45:18,436
Je tam venku.
513
00:45:19,120 --> 00:45:22,510
- Měl jsi pěkný výlet?
- Co tím myslíš?
514
00:45:24,120 --> 00:45:25,792
no...
515
00:45:30,520 --> 00:45:31,953
Ahoj, zlato.
516
00:45:35,400 --> 00:45:37,391
Co takhle polibek?
517
00:45:46,520 --> 00:45:50,149
- Už jsi to dělal?
- Ano, samozřejmě, že mám.
518
00:45:50,360 --> 00:45:54,592
- Mám se bát o své zdraví?
- Udělal jsem to kurva jen jednou.
519
00:45:54,800 --> 00:45:58,395
A ty jsi první
spala s ní? Ty idiote!
520
00:45:58,600 --> 00:46:01,273
- Jak si myslíš, že se cítím?
- Nebo spíš já.
521
00:46:01,480 --> 00:46:03,675
Ano, to je právě ono, ne?
522
00:46:03,880 --> 00:46:09,000
Gaby je velmi smutná...
Gaby přišla o dítě...
523
00:46:09,200 --> 00:46:12,317
Gaby se smí vyklopit.
524
00:46:12,520 --> 00:46:16,308
Taky jsem byl smutný.
Taky jsem ztratil to dítě, víš.
525
00:46:19,200 --> 00:46:23,034
Ale vypnul jsi mě.
Protože Gaby byla smutná.
526
00:46:23,240 --> 00:46:26,915
Proč se mnou prostě nemluvíš?
Proč to všechno musím hádat?
527
00:46:27,120 --> 00:46:28,917
Hádat?
528
00:46:29,120 --> 00:46:31,509
Vše, co musíte udělat
je podívat se na mě.
529
00:46:38,240 --> 00:46:41,516
Myslím, že bys měl
navštivte lékaře a nechte si udělat test.
530
00:46:54,880 --> 00:46:57,155
Je jako štěně.
Mimo kontrolu.
531
00:46:58,080 --> 00:47:02,517
Kde musíme přijmout odmítnutí,
stává se opravdu násilným. Podívejte!
532
00:47:16,720 --> 00:47:19,757
Je tam víc stejného.
Stejný vzor.
533
00:47:19,960 --> 00:47:23,396
- Nahrál toho spoustu.
- Chápu, co tím myslíš.
534
00:47:24,560 --> 00:47:28,519
Mám mnoho mladých lidí
ptát se na kurzy FBI.
535
00:47:29,280 --> 00:47:33,637
- Máte někoho na mysli?
- Kde je sakra Ingrid?
536
00:47:38,280 --> 00:47:40,840
- Bylo hezké vidět Johnnyho?
- Jo...
537
00:47:42,560 --> 00:47:45,199
- Ví to každý?
- Víš co?
538
00:47:46,120 --> 00:47:47,519
Nevadí.
539
00:47:47,720 --> 00:47:49,915
Jak frustrující, že je to on.
540
00:47:50,120 --> 00:47:51,269
Co?
541
00:47:51,480 --> 00:47:55,519
Otto. Nesmíš se zlobit.
Neví, co udělal.
542
00:47:55,720 --> 00:48:00,350
Souhlasím s Hermanem a Fischerem.
Otto je sexuálně maniak.
543
00:48:00,560 --> 00:48:03,632
Ona ho provokuje,
a on to ztratí.
544
00:48:03,840 --> 00:48:08,834
Nemyslím si, že ji zabil.
Nemohl to nastavit.
545
00:48:09,040 --> 00:48:12,191
- Aby vypadala opilá.
- Viděl Mikkela opilého.
546
00:48:12,400 --> 00:48:14,789
Myšlenka je příliš abstraktní
pro něj.
547
00:48:15,000 --> 00:48:19,039
Řekl jste, že žháři nemohou
zvedněte to bez hasičských stříkaček.
548
00:48:19,240 --> 00:48:22,516
- Jak je to relevantní?
- Mýlil jste se. Může.
549
00:48:22,720 --> 00:48:26,395
Po celou dobu.
Tak moc, dívce je z toho špatně.
550
00:48:26,600 --> 00:48:27,953
Zabil ji.
551
00:48:28,160 --> 00:48:31,232
Tak mi to řekni
jak ji dostal do lesa.
552
00:48:31,440 --> 00:48:32,668
Dobře.
553
00:48:34,120 --> 00:48:35,235
promiň.
554
00:48:35,440 --> 00:48:38,193
- Neumí ani jezdit na kole.
- Sledujte to.
555
00:48:38,400 --> 00:48:39,992
Ahoj.
556
00:48:42,840 --> 00:48:45,957
Viděli jsme to ve zprávách.
Tak jsem si myslel, že jsme...
557
00:48:46,560 --> 00:48:49,518
Adam viděl, kdo opustil ženu
na lavičce.
558
00:48:49,720 --> 00:48:50,994
Řekni mi to.
559
00:48:51,200 --> 00:48:54,158
Dal noviny
přes ženinu tvář.
560
00:48:54,360 --> 00:48:57,113
- Poznal byste ho?
- Ano.
561
00:48:58,080 --> 00:48:59,513
- Thomas...
- Ano?
562
00:48:59,720 --> 00:49:02,109
- Získejte nějaké fotky pro Adama.
- Ano.
563
00:49:04,360 --> 00:49:07,113
Bylo dobře, že jsi přišel.
Jen počkej tady.
564
00:49:10,560 --> 00:49:12,471
Tady to máš.
565
00:49:25,360 --> 00:49:28,033
zeptal ses
jak se dostali do lesa.
566
00:49:28,680 --> 00:49:31,194
Chodili...
Přes les.
567
00:49:48,480 --> 00:49:50,914
Ne, to nebyl on.
568
00:49:54,280 --> 00:49:56,635
Poznáváte?
on tady?
569
00:49:58,800 --> 00:50:02,679
- Je těžké se rozhodnout?
- To není on. Nosil brýle.
570
00:50:03,440 --> 00:50:04,953
jsi unavený?
571
00:50:06,400 --> 00:50:09,153
Můžeš spát u nás
až se dostaneme domů.
572
00:50:09,720 --> 00:50:12,314
Pojď.
Dobře si to prohlédněte.
573
00:50:16,800 --> 00:50:18,313
Nebyl to on.
574
00:50:18,520 --> 00:50:22,991
- Máš rád lesy?
- Ano.
575
00:50:23,200 --> 00:50:27,318
Jste rádi s
tvoje přítelkyně v lese?
576
00:50:27,520 --> 00:50:30,398
- Víš... jako...
- Ano.
577
00:50:32,120 --> 00:50:35,112
- Hodně...
- Byl jsi tam včera?
578
00:50:38,840 --> 00:50:40,796
Já... Nemyslím si to.
579
00:50:41,000 --> 00:50:43,560
- Jste si jistý?
- Ne.
580
00:50:52,720 --> 00:50:54,073
- Otto?
- Ano?
581
00:50:54,280 --> 00:50:56,635
- Jste si jistý?
- Ano.
582
00:50:56,840 --> 00:51:01,789
myslím...
Myslím, že jsme tam byli.
583
00:51:03,920 --> 00:51:06,036
Pamatuješ si, co jsi tam dělal?
584
00:51:15,560 --> 00:51:18,279
- Otto, udeřil jsi ji?
- Ano.
585
00:51:18,640 --> 00:51:21,871
- Zabil jsi ji?
- Ano.
586
00:51:22,920 --> 00:51:25,229
Kde jsi ji zabil?
587
00:51:33,360 --> 00:51:35,157
V lese...
588
00:51:36,120 --> 00:51:37,473
správně?
589
00:51:41,400 --> 00:51:44,836
- Musíme hned zavolat právníka.
- Ano, budeme.
590
00:51:46,880 --> 00:51:49,792
Čas je 02.19.
591
00:51:50,000 --> 00:51:51,956
Dne 15. března.
592
00:51:52,160 --> 00:51:55,118
Přítomni jsou obvinění
Otto Lykke Larsen
593
00:51:55,320 --> 00:51:58,198
a jeho právník Helge Saxgreen.
594
00:51:58,400 --> 00:52:00,152
A DI Fischer...
595
00:52:00,560 --> 00:52:03,518
a zástupce komisaře
Ulf Thomsen.
596
00:52:03,720 --> 00:52:04,675
Otto.
597
00:52:06,240 --> 00:52:09,915
Jste obviněni ze žhářství,
což mělo za následek 32 úmrtí.
598
00:52:11,280 --> 00:52:14,636
A s tou vraždou
Britt Jespersen.
599
00:52:15,880 --> 00:52:19,759
Nejsi povinen mluvit.
Rozumíte?
600
00:52:21,360 --> 00:52:22,315
Ano.
601
00:52:22,520 --> 00:52:26,877
Zapálil jsi hotel Nyborg?
v úterý 13.?
602
00:52:32,120 --> 00:52:33,269
Ano.
603
00:52:33,480 --> 00:52:36,995
A zabil jsi svou přítelkyni?
Britt Jespersen?
604
00:52:39,320 --> 00:52:41,276
- Otto?
- Ano, to jsem byl já.
605
00:52:45,040 --> 00:52:46,393
Děkuju.
606
00:52:46,600 --> 00:52:51,355
Výslech ukončen.
Čas je 21.02.
607
00:52:53,640 --> 00:52:55,596
Díky, že jsi přišel.
608
00:53:15,520 --> 00:53:17,272
jsi teď šťastný?
609
00:53:19,200 --> 00:53:23,352
Tak tedy Otto...
Mohu pro vás něco udělat?
610
00:53:24,280 --> 00:53:26,350
Už můžu jít domů?
611
00:53:37,040 --> 00:53:38,268
Ingrid.
612
00:53:41,320 --> 00:53:44,471
nepochybuji
zapálil hotel.
613
00:53:44,680 --> 00:53:47,478
- Já taky ne.
- Ale...
614
00:53:48,280 --> 00:53:50,635
Co když ji nezabil?
615
00:53:50,840 --> 00:53:53,479
Fischer.
To se ti povedlo bravurně.
616
00:53:53,680 --> 00:53:56,148
- Opravdu?
- Postaráme se o něj.
617
00:53:56,520 --> 00:54:00,354
Stravování a ubytování zdarma
v zabezpečeném oddělení na dobu neurčitou.
618
00:54:02,360 --> 00:54:03,315
ano...
619
00:54:18,760 --> 00:54:21,513
Dal slova
do jeho úst?
620
00:54:22,160 --> 00:54:24,515
To je na rozhodnutí soudu.
621
00:54:27,520 --> 00:54:31,718
Ale Herman má pravdu.
Fischer je zatraceně dobrý.
622
00:54:35,760 --> 00:54:38,718
Je tam kurz FBI
příští měsíc.
623
00:54:40,960 --> 00:54:44,111
Možná bychom měli...
kopněte ho nahoru.
624
00:54:45,560 --> 00:54:47,755
Nemůžeš chvíli počkat?
625
00:54:49,560 --> 00:54:52,313
Nemám tušení
kdo by mohl zaujmout jeho místo.
626
00:54:54,600 --> 00:54:57,353
Proto nemáte
tlačil to.
627
00:54:57,560 --> 00:55:01,439
Podívejte se na ten východ slunce.
Bude krásný den.
628
00:55:06,360 --> 00:55:09,720
Otto Lykke Larsen byl shledán vinným
žhářství a zabití
z 32 lidí.
629
00:55:09,720 --> 00:55:11,880
Otto Lykke Larsen byl shledán vinným
žhářství a zabití
z 32 lidí.
Byl odsouzen na doživotí
na psychiatrickém oddělení.
630
00:55:11,880 --> 00:55:21,676
Otto Lykke Larsen byl shledán vinným
žhářství a zabití
z 32 lidí.
Byl odsouzen na doživotí
na psychiatrickém oddělení.
před tím,
vražda Britt Hjort Jespersen
nabral úplně nový směr...